1
00:00:01,208 --> 00:00:04,208
(مذہبی موسیقی بجانا)

2
00:00:48,083 --> 00:00:51,291
(باپ) میں نے وعدہ کیا تھا۔
اپنی زندگی مسیح کو دینے کے لیے۔

3
00:00:53,458 --> 00:00:59,375
میں نے جسم کو ترک کر دیا، انسان
محبت، ہر زمینی گلے.

4
00:01:02,125 --> 00:01:05,333
(چرچ کی گھنٹیاں بج رہی ہیں)

5
00:01:07,958 --> 00:01:11,833
میں نے اپنی منت مان لی
میری ابدی ڈھال ہو گی

6
00:01:15,041 --> 00:01:18,250
جب تک روزورا میری زندگی میں داخل نہ ہو گئی۔

7
00:01:21,250 --> 00:01:23,874
(Rosaura) چرچ میں، آپ
سب کچھ سنو بابا

8
00:01:23,916 --> 00:01:27,125
اگر میں نے آپ کو بتایا کہ میں کیا
جانو، تم فوراً پیچھے پڑ جاؤ گے۔

9
00:01:27,458 --> 00:01:29,791
اور یہ مشکل سے ہے۔
عیسائی، کم از کم کہنا.

10
00:01:30,083 --> 00:01:33,875
(باپ) اس لمحے سے وہ
اس ڈیجیٹل دنیا میں مجھ سے بات کی،

11
00:01:34,708 --> 00:01:38,416
میں نے محسوس کیا کہ میری منتیں ٹوٹنے لگتی ہیں۔

12
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
روزورا میرے ایمان میں دراڑ بن گئی۔

13
00:01:43,458 --> 00:01:46,666
سب سے گہرا، خطرناک ترین فتنہ،

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,874
زخم میری روح میں جل رہا ہے۔

15
00:01:50,916 --> 00:01:54,125
ایک یاد دہانی کہ گوشت کمزور ہے۔

16
00:01:57,291 --> 00:01:59,874
(روزورا) میں آ سکتی ہوں۔
اتوار، اگر آپ برا نہ مانیں،

17
00:01:59,916 --> 00:02:03,125
میں سب کچھ بے داغ چھوڑ دوں گا۔

18
00:02:03,291 --> 00:02:07,250
(باپ) میں مٹا نہیں سکتا
آپ کی تصویر یا آپ کی خوشبو۔

19
00:02:08,541 --> 00:02:11,750
وہ مجھے میرے آخری دن تک پریشان کریں گے۔

20
00:02:13,583 --> 00:02:17,916
جب شاید آخر میں، میں آپ سے آرام کر سکتا ہوں.

21
00:02:17,958 --> 00:02:21,166
ہمیشہ اور ہمیشہ، آمین۔

22
00:02:21,833 --> 00:02:25,041
(چرچ کی گھنٹیاں بج رہی ہیں)

23
00:02:31,125 --> 00:02:33,000
(باپ) ہاں، یہ میں ہوں۔

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,541
دوسری طرف کون ہے؟

25
00:02:37,541 --> 00:02:41,666
کوئی پروفائل تصویر نہیں، پھر بھی وہ میرا نام جانتی ہے۔

26
00:02:42,833 --> 00:02:46,041
اور وہ مجھے باپ کہتی ہے۔

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,666
یہ پارش سے کوئی ہونا چاہئے۔

28
00:02:50,833 --> 00:02:51,958
(کی بورڈ ٹائپنگ)

29
00:02:54,916 --> 00:02:59,416
اوہ، یقینا، اب میں آپ کو یاد کرتا ہوں.

30
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
روزورا۔

31
00:03:03,000 --> 00:03:05,333
سسٹر روزورا۔

32
00:03:10,708 --> 00:03:13,916
اور آپ کو یہ کیسے معلوم ہے؟
میری زندگی کے بارے میں بہت کچھ، Rosaura؟

33
00:03:18,416 --> 00:03:22,750
دراصل، روزورا، میں اپنا خیال رکھتی ہوں۔

34
00:03:24,166 --> 00:03:27,375
لیکن میں دل سے آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

35
00:03:30,250 --> 00:03:33,416
میں اکیلا آدمی ہوں، روزورا۔

36
00:03:33,458 --> 00:03:36,666
مجھے شک ہے کہ آپ میری کمپنی سے لطف اندوز ہوں گے۔

37
00:03:40,333 --> 00:03:42,375
میں نہیں جانتی آپ کو کیا بتاؤں، روزورا۔

38
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ ایک اچھا خیال ہے۔

39
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
(دروازہ کھولنا)

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,875
میں آپ کو اپنا مقام بھیج دوں گا۔

41
00:03:54,250 --> 00:03:57,708
ہیلو، والد. دیکھیں۔ میں صحیح وقت پر ہوں۔

42
00:03:58,041 --> 00:03:59,708
ہیلو، میرے بچے. کیسی ہو؟

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,208
ہاں، آپ وقت کے پابند ہیں۔

44
00:04:01,375 --> 00:04:04,583
ابا، صفائی کا سامان کہاں ہے؟

45
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
جلدی نہ کرو۔ چلو پہلے دوپہر کا کھانا کھاتے ہیں۔

46
00:04:08,791 --> 00:04:12,291
فادر سیبسٹین، اگر میں کرتا ہوں۔
کہ، آپ سوچیں گے کہ میں سست ہوں۔

47
00:04:12,333 --> 00:04:13,958
اور مجھے ملازمت نہیں دینا چاہتا۔

48
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
مجھے کام کرنے کی ضرورت ہے۔
اپنے خاندان کی مدد کے لیے اتوار۔

49
00:04:17,541 --> 00:04:19,458
چیزیں آسان نہیں تھیں۔

50
00:04:20,041 --> 00:04:21,708
ہمارا ٹیسٹ کیا جا رہا ہے۔

51
00:04:22,083 --> 00:04:24,583
لیکن بالکل نہیں۔ ایسا نہیں ہو گا۔

52
00:04:24,958 --> 00:04:29,416
پہلے ہم روٹی توڑتے ہیں
پھر آپ وہ کریں جو آپ کو کرنا چاہیے۔

53
00:04:29,666 --> 00:04:31,500
میں جواب کے لیے نہیں لوں گا۔

54
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
جیسا کہ آپ کی مرضی، والد.

55
00:04:37,458 --> 00:04:40,375
(دروازہ بند)

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,291
رب ہمیں ہمیشہ کھانے سے نوازتا ہے۔

57
00:04:45,083 --> 00:04:48,291
اور یہ غیر متوقع لوگوں سے آتا ہے۔

58
00:04:57,083 --> 00:05:04,125
تمہارا گھر بہت ہے۔
خوبصورت اور بہت بڑا،

59
00:05:13,583 --> 00:05:16,291
لیکن یہ صاف ستھرا ہوسکتا ہے۔

60
00:05:23,583 --> 00:05:26,291
لیکن یہ نہیں بنتا
یہ کسی بھی کم خوبصورت ہے.

61
00:05:26,666 --> 00:05:30,750
اگر میں آپ کو بتاؤں کہ ہم گھر میں کیسے رہتے ہیں...

62
00:05:31,250 --> 00:05:34,458
ہم ایک ہی کمرہ اور ایک باتھ روم کا اشتراک کرتے ہیں۔

63
00:05:35,125 --> 00:05:41,000
کبھی کبھی ہم ختم ہوجاتے ہیں۔
گیس اور لکڑی کے ساتھ پکانا.

64
00:05:42,958 --> 00:05:46,916
اور چوہوں کا ذکر نہ کرنا
جو غیر متوقع طور پر ظاہر ہوتا ہے۔

65
00:05:47,208 --> 00:05:50,250
نہیں، میرے بچے. ایسا مت کہو۔

66
00:05:52,208 --> 00:05:55,041
میں نہیں جانتا تھا کہ آپ ہیں۔
اس طرح کے سخت حالات میں رہتے ہیں.

67
00:05:59,083 --> 00:06:00,875
اور یہ سوچنا کہ...

68
00:06:01,750 --> 00:06:04,791
ایک قربان گاہ سے تبلیغ کرتا ہے۔

69
00:06:04,833 --> 00:06:08,666
پھر بھی کبھی پتہ نہیں چلتا
خدا کے بندوں کی مشکلات

70
00:06:16,250 --> 00:06:19,666
چرچ کو خیال رکھنا چاہئے۔
اس کے بچوں کے لئے زیادہ.

71
00:06:21,083 --> 00:06:23,958
لیکن مجھے شک ہے کہ پادری متفق ہوں گے۔

72
00:06:24,541 --> 00:06:27,791
ورنہ وہ کیسے؟
اس بالکل نئی کار کے متحمل ہیں؟

73
00:06:29,916 --> 00:06:31,000
(روزورا گھبرا کر ہنسی)

74
00:06:31,750 --> 00:06:35,125
معذرت! بشپ کو مت بتانا۔

75
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
اسے ہمارا راز رہنے دو۔

76
00:06:39,583 --> 00:06:42,458
(باپ) اس دن سے ہر اتوار کو

77
00:06:42,500 --> 00:06:46,666
میری زندگی کا، میں نے اسے دوبارہ دیکھنے کا انتظار کیا۔

78
00:06:48,000 --> 00:06:48,958
روزورا...

79
00:06:49,125 --> 00:06:51,000
بہت شکریہ...

80
00:06:51,791 --> 00:06:53,458
باپ، کھانے کے لیے۔

81
00:06:53,875 --> 00:06:57,000
لیکن مجھے اب تبدیل کرنے اور کام شروع کرنے کی ضرورت ہے۔

82
00:06:58,375 --> 00:07:00,124
(باپ) اس کی جوانی آگ تھی۔

83
00:07:00,166 --> 00:07:03,375
جس نے میری سوئی ہوئی روح کو زندہ کر دیا۔

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
اندھیرے میں میرا چراغ۔

85
00:07:13,958 --> 00:07:18,541
(کپڑا پونچھنے کی آواز)

86
00:07:51,750 --> 00:07:56,333
(مذہبی موسیقی بجانا)

87
00:09:06,125 --> 00:09:07,666
(باپ) مجھے یہ جلد یا بدیر معلوم تھا۔

88
00:09:07,708 --> 00:09:09,708
ہم جہنم میں جلیں گے۔

89
00:09:10,916 --> 00:09:13,541
لیکن اس سے کیا فرق پڑا؟

90
00:09:13,583 --> 00:09:19,541
اگر آہستہ آہستہ جل رہا ہے۔
میں نے زندہ محسوس کرنے کا واحد طریقہ تھا۔

91
00:09:26,625 --> 00:09:29,041
سباس بھائی، میں صفائی کر چکا ہوں۔

92
00:09:29,291 --> 00:09:32,249
پچھلے کمرے واقعی دھول سے بھرے ہوئے تھے،

93
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
لیکن میں نے انہیں بے داغ چھوڑ دیا۔

94
00:09:33,708 --> 00:09:38,291
میں کچن صاف کرنے جاؤں گی۔
اب، اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے.

95
00:09:39,791 --> 00:09:43,083
(فضائی آواز)

96
00:09:46,291 --> 00:09:48,916
(روزورا) آپ تناؤ میں ہیں۔

97
00:09:52,791 --> 00:09:55,708
(مذہبی موسیقی جاری ہے)

98
00:10:23,833 --> 00:10:25,375
(سرگوشی کرتے ہوئے) تم کیا کر رہے ہو؟

99
00:10:25,875 --> 00:10:28,541
میں آپ کے تناؤ کو کم کرنے جا رہا ہوں۔

100
00:10:41,666 --> 00:10:46,250
(موسیقی تیز ہوتی ہے)

101
00:12:10,166 --> 00:12:14,750
(گھنٹیاں بجتی ہیں)

102
00:12:22,583 --> 00:12:25,833
(شرمندہ) میں نے کام کر لیا، والد۔ مجھے گھر جانا چاہیے۔

103
00:12:25,875 --> 00:12:30,458
اس وقت شیطان سڑکوں پر چلتا ہے۔

104
00:12:33,916 --> 00:12:36,374
(باپ) اگر جہنم کی آگ قیمت ہوتی،

105
00:12:36,416 --> 00:12:38,916
میں نے اسے ایک حلیم شہید کی طرح قبول کیا۔

106
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
روزورا...

107
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
آپ کا نام میری جلد سے چمٹا ہوا ہے۔

108
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
خواہش اور تپسیا سے بنے ٹیٹو کی طرح۔

109
00:12:52,000 --> 00:12:56,291
اب، اندھیرا میرا مندر ہے۔

110
00:12:56,875 --> 00:12:59,750
(دروازہ کھولنا)

111
00:13:00,916 --> 00:13:03,000
آپ کا بہت بہت شکریہ، باپ۔

112
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
اگلے اتوار کو ملتے ہیں۔

113
00:13:05,666 --> 00:13:08,541
(باپ) کیا یہ لکیریں مجھے بچائیں گی؟

114
00:13:10,833 --> 00:13:15,416
یا وہ صرف انگارے ہیں؟
اب بھی میری یاد میں جل رہا ہے؟

115
00:13:16,500 --> 00:13:19,208
جب جلنے کے لیے گوشت باقی نہ رہے۔

116
00:13:22,666 --> 00:13:24,458
(موسیقی رک جاتی ہے)

117
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
(پانی چھڑکنا)

118
00:13:29,500 --> 00:13:30,833
(کلاسیکی موسیقی شروع ہوتی ہے)

119
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
(بیٹی) اتنی جلدی دوبارہ ای میلز چیک کر رہے ہو؟

120
00:13:33,583 --> 00:13:34,541
(والد) وہ ای میلز نہیں ہیں۔

121
00:13:34,583 --> 00:13:36,791
وہ الفاظ ہیں جو لکھے جانے سے انکاری ہیں۔

122
00:13:37,791 --> 00:13:39,333
(بیٹی) کیا آپ کوئی اور ناول لکھ رہی ہیں؟

123
00:13:39,750 --> 00:13:40,916
(والد) میری محبت کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

124
00:13:41,458 --> 00:13:47,333
یہ پبلشر دباؤ ڈالتا رہتا ہے۔
میں، لیکن میرے پاس مصنف کا بلاک ہے...

125
00:13:48,083 --> 00:13:51,541
(بے حوصلہ) آہ! میں ہوں
زور دیا، لیکن یہ گزر جائے گا.

126
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
(شرمندہ ہو کر) پاپا آپ کو آرام کرنا چاہیے۔

127
00:13:53,458 --> 00:13:55,916
ماں کہتی ہے کہ تم بہت زیادہ جنون رکھتے ہو۔

128
00:13:56,875 --> 00:13:58,541
تمہاری ماں ٹھیک کہتی ہے لیکن...

129
00:13:59,291 --> 00:14:02,250
اگر میں لکھنا چھوڑ دیتا ہوں تو میں خود کو کھوکھلا محسوس کرتا ہوں۔

130
00:14:02,375 --> 00:14:04,083
جس کا مطلب بولوں: میں خشک.

131
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
میں خاموش ہو جاتا ہوں۔

132
00:14:07,083 --> 00:14:11,375
یہ ایک فرار، رہائی کی طرح ہے۔ تم سمجھ لو۔

133
00:14:11,500 --> 00:14:13,125
(پرجوش) ٹھیک ہے، یہ
ہفتے کے آخر میں آپ کو سکون ملے گا۔

134
00:14:13,291 --> 00:14:15,000
ماں اور میں دادی کے پاس جا رہے ہیں۔

135
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
آپ کے پاس گھر ہوگا۔

136
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
(مزاق کرتے ہوئے) مصیبت میں نہ پڑو۔

137
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

138
00:14:22,333 --> 00:14:23,750
میں بس وہسکی پیوں گا۔

139
00:14:26,666 --> 00:14:29,208
(سسکتے ہوئے) اور کبھی کبھی
خاموشی میرے ساتھ لکھتی ہے۔

140
00:14:29,458 --> 00:14:30,250
آہ!

141
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
جیسے ہی ہم بند کرتے ہیں۔
دروازہ، تم پاگلوں کی طرح پیو گے۔

142
00:14:34,041 --> 00:14:35,416
اور فل والیوم پر میوزک کو دھماکے سے اڑا دیں۔

143
00:14:37,416 --> 00:14:39,083
یہ ناممکن ہے۔

144
00:14:40,083 --> 00:14:41,499
میں بھی پکا سکتا ہوں۔

145
00:14:41,541 --> 00:14:43,708
اور شکریہ، والد صاحب، میرے
quinceañera خوبصورت تھا.

146
00:14:44,041 --> 00:14:45,708
مجھے آپ کے ساتھ والٹز اب بھی یاد ہے۔

147
00:14:47,458 --> 00:14:49,125
(سسکتے ہوئے) اور تم شہزادی لگ رہی تھی۔

148
00:14:50,291 --> 00:14:51,250
آپ سب کچھ تھے ابا

149
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
میں تم سے پیار کرتا ہوں بیٹی۔

150
00:14:52,916 --> 00:14:54,583
میں بھی آپ سے پیار کرتا ہوں، والد۔

151
00:14:56,125 --> 00:14:58,666
(پرندے سیٹیاں بجاتے ہیں)
(کلاسیکی موسیقی تیز ہوتی ہے)

152
00:15:00,666 --> 00:15:02,833
(پراسرار عورت) تو،
کیا آپ کو سب کچھ پتہ چلا؟

153
00:15:03,583 --> 00:15:06,166
(فون پر آدمی) ہاں، بیبی۔
میں نے یہ سب واٹس ایپ پر بھیج دیا۔

154
00:15:06,208 --> 00:15:08,708
اس کا پتہ، سیل نمبر،

155
00:15:08,916 --> 00:15:10,458
فیس بک اور انسٹاگرام پروفائلز۔

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,000
گھر کا نمبر بھی
اور Wi-Fi پاس ورڈ۔

157
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
سب کچھ، بیبی، جیسا کہ آپ چاہتے تھے.

158
00:15:20,625 --> 00:15:22,041
شکریہ

159
00:15:22,666 --> 00:15:23,916
آپ ایک جینئس ہیں۔

160
00:15:24,375 --> 00:15:25,333
میں آپ کا ایک مقروض ہوں۔

161
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
(فون پر آدمی) آپ
بہتر میرا مقروض ہے، بیبی. ایک بوسہ۔

162
00:15:32,458 --> 00:15:35,375
(چھڑکاؤ چل رہا ہے) (پرندے چہچہاتے ہوئے)

163
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
(اطلاع کا بلبلہ)

164
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
(کلاسیکی موسیقی تیز ہوتی ہے)

165
00:15:51,083 --> 00:15:52,291
(مرد) تم کون ہو؟

166
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
کیا ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟

167
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
آپ کو میرا نمبر کیسے ملا؟

168
00:16:04,041 --> 00:16:05,916
تم ایک عورت ہو، ٹھیک ہے؟

169
00:16:06,291 --> 00:16:08,083
آپ کو کیسے پتہ چلا؟

170
00:16:08,625 --> 00:16:10,125
ادیب ہونے کے علاوہ...

171
00:16:10,333 --> 00:16:11,833
ایک جادوگر بھی؟

172
00:16:11,875 --> 00:16:12,791
جی ہاں

173
00:16:13,500 --> 00:16:15,166
میں ایک عورت ہوں۔

174
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
(موسیقی رک جاتی ہے)

175
00:16:18,166 --> 00:16:20,166
(آدمی) اور نوجوان، مجھے لگتا ہے۔

176
00:16:20,208 --> 00:16:21,875
(کی بورڈ ٹائپنگ) لیکن اگر
تم مجھے مت بتاؤ تم کون ہو

177
00:16:22,083 --> 00:16:23,625
میں ابھی آپ کو بلاک کر دوں گا۔

178
00:16:32,916 --> 00:16:34,333
(اطلاع کا بلبلہ)

179
00:16:34,541 --> 00:16:35,958
(پراسرار) میں ایک مداح ہوں۔

180
00:16:37,083 --> 00:16:39,500
میں نے آپ کی تمام کتابیں پڑھی ہیں۔

181
00:16:40,125 --> 00:16:41,875
بار بار۔

182
00:16:42,000 --> 00:16:43,833
(اطلاع کا بلبلہ)
وہ مجھے متوجہ کرتے ہیں۔

183
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
خاص طور پر...

184
00:16:46,416 --> 00:16:48,041
"ایڈز سے مرنا...

185
00:16:48,083 --> 00:16:49,708
محبت سے مر رہا ہے"

186
00:16:50,791 --> 00:16:51,583
(اطلاع)

187
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
(پراسرار عورت)
اس کتاب نے مجھے دو ٹکڑے کر دیا۔

188
00:16:54,458 --> 00:16:57,375
میں صرف کرنے میں کامیاب ہوا ہوں۔
میرے جسم کو جوڑ دو...

189
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
میری جان نہیں۔

190
00:17:01,291 --> 00:17:03,083
میں نے ہمیشہ سوچا...

191
00:17:03,791 --> 00:17:05,291
آپ ایسے کیسے لکھ سکتے ہیں؟

192
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
اور پاگل تو نہیں؟

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,791
(چھڑکنے والے چل رہے ہیں)

194
00:17:24,416 --> 00:17:26,375
اور کس نے کہا کہ میں نہیں ہوں؟

195
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
میں نہیں جانتا

196
00:17:28,791 --> 00:17:29,708
تم بتاؤ۔

197
00:17:30,583 --> 00:17:31,625
(انسان) شاید کسی دن۔

198
00:17:31,875 --> 00:17:32,833
ابھی کے لیے...

199
00:17:32,916 --> 00:17:36,125
مجھے اس میں غوطہ لگانے کی ضرورت ہے۔
مشین اور تھوڑا سا کام.

200
00:17:36,208 --> 00:17:38,708
(اطلاع کا بلبلہ)
کیا تم مجھے کاٹ رہے ہو؟

201
00:17:39,208 --> 00:17:40,458
(انسان) نہیں

202
00:17:40,958 --> 00:17:42,625
لیکن میں یہ بھی نہیں جانتا کہ آپ کون ہیں۔

203
00:17:42,958 --> 00:17:44,333
یا آپ کو میرا نمبر کس نے دیا؟

204
00:17:44,750 --> 00:17:46,374
تم چور ہو سکتے ہو۔

205
00:17:46,416 --> 00:17:48,083
یا روح اغوا کرنے والا۔

206
00:17:49,750 --> 00:17:50,416
(اطلاع کا بلبلہ)

207
00:17:50,708 --> 00:17:51,791
میرے پاس ایک ناول ہے۔

208
00:17:52,625 --> 00:17:53,666
میں نے اسے لکھا۔

209
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے پڑھیں۔

210
00:17:57,375 --> 00:17:58,791
اور بتاؤ...

211
00:17:58,833 --> 00:17:59,791
اگر اس کی کوئی قیمت ہے۔

212
00:17:59,833 --> 00:18:00,583
(کی بورڈ ٹائپنگ)

213
00:18:00,708 --> 00:18:02,291
میں عام طور پر ایسا نہیں کرتا۔

214
00:18:02,875 --> 00:18:04,541
(التجا کرتے ہوئے) برائے مہربانی۔

215
00:18:04,916 --> 00:18:06,583
مستثنیٰ بنائیں۔

216
00:18:07,041 --> 00:18:08,708
میں آپ کا نمبر ایک مداح ہوں۔

217
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
میں لفظی طور پر آپ کی تمام کتابیں کھا چکا ہوں۔

218
00:18:12,958 --> 00:18:14,291
میں کچھ کریڈٹ کا مستحق ہوں۔

219
00:18:14,791 --> 00:18:15,833
کیا آپ کو نہیں لگتا؟

220
00:18:16,666 --> 00:18:18,291
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

221
00:18:24,666 --> 00:18:25,499
(جبرائیل) ٹھیک ہے۔

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,041
اسے میرے پاس یہاں بھیج دو۔

223
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
میں وعدہ کرتا ہوں کہ جب میں پڑھوں گا میں اسے پڑھوں گا۔

224
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
مجھے ڈیجیٹل فائلوں پر بھروسہ نہیں ہے۔

225
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
ایسا نہیں ہے جو میں سوچتا ہوں۔
آپ خیال چوری کریں گے، لیکن...

226
00:18:34,875 --> 00:18:35,833
آپ جانتے ہیں۔

227
00:18:36,041 --> 00:18:37,291
ایک فائل اڑ سکتی ہے۔

228
00:18:37,958 --> 00:18:38,916
اور غائب۔

229
00:18:39,375 --> 00:18:40,791
اور الوداع، ناول۔

230
00:18:41,291 --> 00:18:42,375
(اطلاع کا بلبلہ)

231
00:18:43,000 --> 00:18:44,625
میں اسے ذاتی طور پر لانا پسند کروں گا۔

232
00:18:45,208 --> 00:18:46,499
تو آپ اسے میرے ساتھ پڑھ سکتے ہیں۔

233
00:18:46,541 --> 00:18:47,708
وہیں پر۔

234
00:18:48,541 --> 00:18:49,833
آپ کا کیا خیال ہے؟

235
00:18:54,208 --> 00:18:55,333
(کی بورڈ ٹائپنگ)

236
00:18:55,375 --> 00:18:56,666
(مرد) تمہارا نام کیا ہے؟

237
00:18:57,375 --> 00:18:59,000
تم بہت متجسس ہو

238
00:19:00,375 --> 00:19:02,125
کیا یہ کافی نہیں کہ میں آپ کا مداح ہوں؟

239
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
لیکن اگر آپ کو ایک نام کی ضرورت ہے ...

240
00:19:05,666 --> 00:19:06,458
میں تمہیں ایک دوں گا...

241
00:19:07,833 --> 00:19:08,833
(پراسرار) Trilce.

242
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
(اطلاع کا بلبلہ)

243
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
کیا غلط ہے؟

244
00:19:17,166 --> 00:19:18,583
کیا آپ خاموش ہو گئے؟

245
00:19:20,000 --> 00:19:21,458
کیا آپ کو نام پسند نہیں آیا؟

246
00:19:22,375 --> 00:19:23,666
اگر آپ چاہیں تو ہم اسے تبدیل کر سکتے ہیں۔

247
00:19:24,166 --> 00:19:25,541
امرانتا کو...

248
00:19:25,875 --> 00:19:27,500
یا Remedios the Beauty.

249
00:19:28,541 --> 00:19:30,166
(مرد) نہیں، یہ ٹھیک ہے، Trilce.

250
00:19:31,000 --> 00:19:32,291
اس نے مجھے صرف کچھ یاد دلایا۔

251
00:19:33,166 --> 00:19:34,625
بہت خوبصورت نام ہے۔

252
00:19:34,708 --> 00:19:35,500
افسانوی۔

253
00:19:35,791 --> 00:19:37,416
اب کسی کا نام نہیں ہے۔

254
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
کون جانتا ہے مسٹر رائٹر؟

255
00:19:41,166 --> 00:19:42,791
شاید میں آخری ہوں۔

256
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
(چھڑکنے والے چل رہے ہیں)

257
00:19:51,916 --> 00:19:52,958
الوداع!

258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
مزہ کرو!

259
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
(کلاسیکی موسیقی تیز ہوتی ہے)

260
00:20:03,333 --> 00:20:05,166
(سرگوشی کرتے ہوئے) لات، گرمی ہے۔

261
00:20:11,416 --> 00:20:12,541
(فکر سے) ایڈز سے مرنا...

262
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
محبت سے مر رہا ہے۔

263
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
(کی بورڈ ٹائپنگ)

264
00:20:42,666 --> 00:20:44,208
تو آپ Trilce ہیں.

265
00:20:45,708 --> 00:20:46,625
اور تم ہو...

266
00:20:47,083 --> 00:20:47,958
لکھنے والا۔

267
00:20:48,125 --> 00:20:48,833
(ہسنا)

268
00:20:50,166 --> 00:20:52,875
مجھے "سر" مت کہیں۔ ہر کوئی کرتا ہے اور...

269
00:20:54,333 --> 00:20:56,208
یہ مجھے اپنی عمر سے بڑا محسوس کرتا ہے۔

270
00:20:56,375 --> 00:20:57,250
(ٹریلس ہنستا ہے)

271
00:20:57,666 --> 00:20:58,541
ٹھیک ہے

272
00:20:59,166 --> 00:21:00,000
جبرائیل۔

273
00:21:01,291 --> 00:21:02,541
اور ہمارے یہاں کیا ہے؟

274
00:21:18,916 --> 00:21:20,208
آپ کے پاس ایک تالاب ہے۔

275
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
میں نہیں جانتا تھا کہ لکھنا اتنا اچھا ہے۔

276
00:21:24,375 --> 00:21:26,000
ہاں، میرے پاس ایک پول ہے۔

277
00:21:27,250 --> 00:21:29,041
اور یہ اتنا ادا نہیں کرتا۔

278
00:21:30,583 --> 00:21:31,875
(سرگوشی کرتے ہوئے) وہ افسانے ہیں۔

279
00:21:35,208 --> 00:21:36,333
کیا آپ کو اعتراض ہے اگر...

280
00:21:37,416 --> 00:21:38,625
میں ایک ڈپ؟

281
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
ہرگز نہیں۔

282
00:21:43,791 --> 00:21:45,250
لیکن کیا تم تیار ہو کر آئے ہو؟

283
00:21:45,375 --> 00:21:46,791
مجھے ننگے تیراکی پسند ہے۔

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
اگر آپ برا نہ مانیں۔

285
00:21:52,458 --> 00:21:54,000
کیا آپ اتار سکتے ہیں...

286
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
آپ کے شیشے

287
00:22:10,916 --> 00:22:12,541
میں آپ کو کہیں سے جانتا ہوں۔

288
00:22:14,625 --> 00:22:15,583
ہو سکتا ہے۔

289
00:22:16,750 --> 00:22:17,958
اپنے خوابوں میں۔

290
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
(انسان ہنستا ہے)

291
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
(کلاسیکی موسیقی عروج پر)

292
00:22:50,208 --> 00:22:52,083
(پانی میں چھڑکاؤ)

293
00:22:52,208 --> 00:22:53,833
(ٹریلس) والد۔

294
00:22:54,041 --> 00:22:58,875
کبھی کبھی میں سوچتا ہوں کہ کیا آپ نے سوچا؟
مجھے جب آپ نے اس رات دروازہ بند کیا تھا۔

295
00:23:01,500 --> 00:23:03,125
میں نے ہر روز آپ کے بارے میں سوچا.

296
00:23:04,875 --> 00:23:07,458
میں ہنسی سے رہ گیا۔
میرے گلے میں پھنس گیا.

297
00:23:09,666 --> 00:23:10,874
(Trilce and Gabriel) خالی ہاتھوں سے

298
00:23:10,916 --> 00:23:12,124
(جبرائیل) تمہارا انتظار کر رہے ہیں۔

299
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
(Trilce) آپ کا انتظار کر رہا ہے۔

300
00:23:15,250 --> 00:23:17,708
(ٹریلس اور جبرائیل) میں
آپ کے گلے کے بغیر بڑا ہوا

301
00:23:18,333 --> 00:23:20,208
برتھ ڈے گزرتے دیکھنا۔

302
00:23:20,333 --> 00:23:22,833
کھڑکی پر اپنے سائے کے بغیر۔

303
00:23:30,708 --> 00:23:33,125
مجھے کبھی نہیں معلوم تھا کہ مجھے چھوڑنے سے تکلیف ہوتی ہے۔

304
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
لیکن اس نے مجھے پوری طرح سے تکلیف دی۔

305
00:23:37,125 --> 00:23:38,333
تمہاری غیر موجودگی...

306
00:23:38,833 --> 00:23:39,958
تمہاری خاموشی...

307
00:23:40,625 --> 00:23:41,708
آپ کی پسند.

308
00:23:46,333 --> 00:23:48,583
(سرگوشی کرتے ہوئے) یہ لڑکی بکھر گئی ہے۔

309
00:23:49,916 --> 00:23:51,250
وہ بہت خوبصورت ہے۔

310
00:24:04,750 --> 00:24:06,375
(آدمی سرگوشی کرتے ہوئے) یہ
میری پندرہویں سالگرہ تھی،

311
00:24:06,541 --> 00:24:09,041
اور آپ نے میرے ساتھ بلیو ڈینیوب ڈانس کیا۔

312
00:24:11,833 --> 00:24:13,208
(سرگوشی) چاہے تھوڑی دیر کے لیے۔

313
00:24:15,833 --> 00:24:20,833
اور پھر بھی، میں کچھ بھی دوں گا۔
آپ کو ایک بار پھر دیکھنے کے لیے۔

314
00:24:21,541 --> 00:24:23,958
یہاں تک کہ اگر آپ کو صرف یہ بتانا ہے کہ ...

315
00:24:24,333 --> 00:24:25,666
سب کچھ ہونے کے باوجود...

316
00:24:26,083 --> 00:24:27,125
میں تم سے پیار کرتا رہا۔

317
00:24:27,625 --> 00:24:29,333
تم میرا پہلا زخم تھے۔

318
00:24:30,250 --> 00:24:31,875
میری پہلی محبت۔

319
00:24:33,500 --> 00:24:35,125
(موسیقی تیز ہوتی ہے)

320
00:24:40,125 --> 00:24:40,958
(پرندے گاتے ہیں)

321
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
(سرگوشی کرتے ہوئے) لات، کیا کہانی ہے۔

322
00:24:47,125 --> 00:24:49,750
(انسان) یہ مکمل طور پر پریشان کن ہے۔

323
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
اپنی عمر کے کسی کے لیے۔

324
00:24:53,666 --> 00:24:55,375
اسے بعد میں پڑھنا ختم کریں۔

325
00:25:01,833 --> 00:25:03,041
میں نے پہلے ہی دیکھا ہے کہ...

326
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
یہاں کوئی نہیں ہے۔

327
00:25:07,583 --> 00:25:09,041
آپ کا عملہ چلا گیا۔

328
00:25:10,375 --> 00:25:11,583
تمہاری بیوی یہاں نہیں ہے۔

329
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
کیا آپ کے پاس...

330
00:25:23,166 --> 00:25:24,583
اس کے ساتھ ایک مسئلہ؟

331
00:25:43,208 --> 00:25:44,333
(رواہ)

332
00:25:52,583 --> 00:25:53,708
(بلیو ڈینیوب کھیلتا ہے)

333
00:25:59,500 --> 00:26:01,833
(سرگوشی کرتے ہوئے) میں انتظار کر رہا تھا۔
آپ میرے quinceañera میں، ڈیڈی۔

334
00:26:01,916 --> 00:26:03,583
(میوزیکل ڈنک)

335
00:26:14,250 --> 00:26:16,000
(Trilce) میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔

336
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
(Trilce) باقی حصہ دو میں ہے۔

337
00:26:33,166 --> 00:26:34,291
ہر وہ چیز جو ہم رہتے تھے۔

338
00:26:36,166 --> 00:26:37,291
ماں اور میں.

339
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
اور سوتیلا باپ جو ہمارے ساتھ رہا۔

340
00:26:41,750 --> 00:26:43,958
اور ہر رات مجھے گالی دیتا تھا!

341
00:26:48,541 --> 00:26:49,750
جبکہ میں...

342
00:26:52,041 --> 00:26:53,166
آپ کا انتظار کیا

343
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
آپ کی واپسی کا انتظار ہے۔

344
00:27:02,666 --> 00:27:03,791
اور مجھے بچا لو۔

345
00:27:08,333 --> 00:27:10,250
لیکن تم نے کبھی نہیں کیا۔

346
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(دروازہ بند)

347
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
(کار شروع ہوتی ہے) (بارش)

348
00:27:43,250 --> 00:27:45,874
(مردانہ آواز) اس عدالتی دفتر کے قوانین

349
00:27:45,916 --> 00:27:47,708
مقدمے سے پہلے حراست کا حکم دینے کے لیے

350
00:27:47,750 --> 00:27:50,499
کولمبیا کے شہری کے خلاف

351
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
جوز پیریز گونزالز۔

352
00:27:52,500 --> 00:27:56,500
ڈکیتی کی سنگین وارداتوں میں معاونت کا الزام

353
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
اور مائیکرو ڈسٹری بیوشن
کوکین اور چرس کی.

354
00:28:01,125 --> 00:28:06,208
سنجیدہ کا وجود
اور اچھی طرح سے قائم ثبوت

355
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
طے کیا گیا ہے،

356
00:28:08,708 --> 00:28:12,250
اس کے ساتھ ساتھ طریقہ کار کا خطرہ

357
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
پرواز کے خطرے کی وجہ سے

358
00:28:13,625 --> 00:28:14,541
اور انصاف کی راہ میں رکاوٹ۔

359
00:28:14,791 --> 00:28:19,708
اس لیے حکم دیا جاتا ہے۔

360
00:28:19,750 --> 00:28:23,125
کہ ملزمان اٹھارہ ماہ قید ہیں۔

361
00:28:23,416 --> 00:28:26,375
زیادہ سے زیادہ سیکورٹی میں
پیڈراس گورڈاس کی جیل،

362
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
جبکہ تفتیش جاری ہے۔

363
00:28:32,916 --> 00:28:34,250
(سالسا میوزک چل رہا ہے)

364
00:28:35,333 --> 00:28:37,000
(کتے بھونکتے ہیں)

365
00:28:50,541 --> 00:28:52,208
(بچہ رو رہا ہے)

366
00:28:53,916 --> 00:28:55,583
(سیل کا دروازہ بند ہوتا ہے)

367
00:28:59,250 --> 00:29:00,666
(الارم کی آوازیں)

368
00:29:00,958 --> 00:29:02,208
(جوس) آپ نے بچے کو کس کے ساتھ چھوڑا؟

369
00:29:03,083 --> 00:29:04,416
(عورت کی آواز) پڑوسی کے ساتھ۔

370
00:29:05,916 --> 00:29:07,291
(جوس) کیا وہ قابل اعتماد ہے؟

371
00:29:07,458 --> 00:29:09,333
(عورت کی آواز) مت کرو
مجھ سے اعتماد کے بارے میں بات کریں۔

372
00:29:10,583 --> 00:29:13,166
میں نے عوامی محافظ سے بات کی۔

373
00:29:14,916 --> 00:29:17,333
(سسکتے ہوئے) اس نے کہا
کیپٹن جس نے آپ کو گرفتار کیا۔

374
00:29:17,375 --> 00:29:19,041
دو ہزار مانگ رہے ہیں۔

375
00:29:19,708 --> 00:29:21,375
آپ کو فریم کرنے کے لیے نہیں اور...

376
00:29:21,916 --> 00:29:23,583
تم جلدی سے باہر نکلو۔

377
00:29:25,625 --> 00:29:28,375
اس ملک میں سب کچھ پیسہ ہے۔

378
00:29:28,958 --> 00:29:30,833
میں نے تم سے کہا تھا کہ ہمیں گھر سے کبھی نہیں نکلنا چاہیے۔

379
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
(روتے ہوئے) ایسا مت کہو میرے پیارے۔

380
00:29:34,333 --> 00:29:36,000
میں جانتا ہوں

381
00:29:38,583 --> 00:29:40,250
میں اپنا سبق سیکھ رہا ہوں۔

382
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
(موٹر سائیکل گزرنا)

383
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
(کتے بھونکتے ہیں)

384
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
(سسپنس میوزک)

385
00:30:40,708 --> 00:30:44,041
(مرغیوں کا ٹکڑا)

386
00:31:31,500 --> 00:31:33,958
(دستک)

387
00:32:02,333 --> 00:32:04,958
(سسپنس میوزک بڑھتا ہے)

388
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
(دستک)

389
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
(جوس) میں اپنا سبق سیکھ رہا ہوں۔

390
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
(پریشان ہو کر) ہم کہاں ہیں؟
دو ہزار ملنے جا رہے ہیں؟

391
00:32:28,541 --> 00:32:30,208
ہمارے پاس کھانے کے پیسے بھی نہیں ہیں۔

392
00:32:30,250 --> 00:32:31,541
یا کرایہ؟

393
00:32:33,666 --> 00:32:35,249
کیا سوچ رہے تھے؟

394
00:32:35,291 --> 00:32:38,916
کیا آپ بھول گئے کہ آپ کی ایک بیٹی ہے؟
اور بیوی اب بالکل اکیلی؟

395
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
(کتے بھونکتے ہیں)

396
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
ہیلو، پیاری.

397
00:32:51,291 --> 00:32:52,958
(طنزیہ) میں نے سوچا کہ آپ مجھ سے بچ رہے ہیں۔

398
00:32:53,541 --> 00:32:55,666
میں یہاں اس کے لیے ہوں جو تم جانتے ہو۔

399
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
تم نے مجھے تین ماہ کا مقروض کیا ہے، پھر بھی کچھ نہیں۔

400
00:32:58,666 --> 00:33:01,666
میں نے دیکھا کہ آپ کے شوہر خریدنے گئے ہیں۔
روٹی اور واپس نہیں آئی۔

401
00:33:02,500 --> 00:33:03,958
میں سوچ رہا تھا کہ تم اور میں...

402
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
یہ طے کر سکتے تھے۔ آپ کیا کہتے ہیں؟

403
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
(گھبرا کر ہنسی) نہیں...

404
00:33:08,875 --> 00:33:09,749
اس کے علاوہ...

405
00:33:09,791 --> 00:33:14,250
میں آپ کے لیے کچھ نقد رقم چھوڑ سکتا ہوں۔
لنگوٹ اور بچے کے دودھ کے لیے۔

406
00:33:14,625 --> 00:33:16,416
نہیں، شکریہ۔

407
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
مسٹر ارمینڈو، آپ کو چلے جانا چاہیے۔

408
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
ایہہ...

409
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
(گھبرا کر) میں جلد ہی جمع کروں گا جو میں آپ کا مقروض ہوں۔

410
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
اور کرایہ ادا کریں۔

411
00:33:28,250 --> 00:33:29,833
(زمیندار) Mhh...

412
00:33:31,041 --> 00:33:34,125
(عورت) (شرمندہ) تم
گڑبڑ ہو گئی، رافیل۔ بری طرح۔

413
00:33:35,916 --> 00:33:37,500
اس ملک میں ہمارا کوئی نہیں ہے۔

414
00:33:39,041 --> 00:33:41,749
وہ گندا بوڑھا آدمی آتا ہے۔
روزانہ مجھ سے کرایہ مانگتے ہیں۔

415
00:33:41,791 --> 00:33:44,333
وہ کہتا ہے اگر ہم ادا نہیں کرتے
تین ماہ وہ ہمیں باہر پھینک دے گا۔

416
00:33:46,000 --> 00:33:47,583
(روتے ہوئے) تم کیا سوچ رہے تھے؟

417
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
کیا سوچ رہے تھے؟!

418
00:33:52,750 --> 00:33:53,583
(کتے بھونکتے ہیں)

419
00:33:53,916 --> 00:33:56,083
(زمیندار) آپ کو چھوڑنے کے لیے گندا ہونا چاہیے۔

420
00:33:56,125 --> 00:33:58,166
آپ اور آپ کے بچے جیسی عورت۔

421
00:33:59,458 --> 00:34:00,750
آپ بالکل بھی آدمی نہیں ہیں۔

422
00:34:02,875 --> 00:34:04,624
تم ایک لعنتی کمینے ہو۔

423
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
(گھبرا کر) براہ کرم، بس چھوڑ دو۔

424
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
میں کرایہ جمع کر رہا ہوں اور...

425
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
(گلا صاف کرتا ہے) پھر میں آپ کو ادائیگی کروں گا۔

426
00:34:13,541 --> 00:34:15,416
(سانس لے کر) تم سے بہت اچھی خوشبو آ رہی ہے، میری جان۔

427
00:34:17,583 --> 00:34:19,375
آپ کے چھاتیوں سے بہت اچھی خوشبو آتی ہے۔

428
00:34:20,000 --> 00:34:22,375
میں آپ کا تھوڑا سا دودھ چکھنا پسند کروں گا۔

429
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
(بے چینی سے) براہ کرم، چھوڑ دو۔

430
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
کیا غلط ہے، میری محبت؟

431
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
میں آپ کے مسائل حل کرنے آیا ہوں۔

432
00:34:34,166 --> 00:34:35,541
یہ جلدی ہو جائے گا.

433
00:34:36,708 --> 00:34:38,375
بس دس منٹ اور...

434
00:34:38,541 --> 00:34:39,291
(کلک کریں) بالکل اسی طرح!

435
00:34:39,333 --> 00:34:40,916
تم اپنے قرضے بھول جاؤ۔

436
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
میرے شوہر جلد ہی یہاں ہوں گے۔

437
00:34:44,916 --> 00:34:47,416
ہم رقم جمع کریں گے اور ہم آپ کو ادا کریں گے۔

438
00:34:48,041 --> 00:34:48,791
تو...

439
00:34:48,833 --> 00:34:49,708
کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔

440
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
پلیز بس چھوڑ دو۔

441
00:34:51,500 --> 00:34:52,416
(آہستہ سے ہنسا)

442
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
(طنزیہ انداز میں) میرا شوہر آئے گا...

443
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
آئیے سچ بتاتے ہیں۔

444
00:34:58,333 --> 00:34:59,250
آپ اور میں دونوں جانتے ہیں...

445
00:35:00,125 --> 00:35:01,291
اسے حراست میں لیا گیا ہے۔

446
00:35:02,250 --> 00:35:04,708
وہ دو ہزار چاہتے ہیں۔
اسے رہا کرنے کے لئے تلوے.

447
00:35:05,375 --> 00:35:06,958
اور یہ عاجز بندہ...

448
00:35:07,791 --> 00:35:09,125
وجہ کی مدد کرنا چاہتا ہے۔

449
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
تاکہ بچہ بڑا نہ ہو۔
اس کے والد کے بغیر.

450
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
(بچہ رو رہا ہے)

451
00:35:13,750 --> 00:35:14,833
کمشنر میرا دوست ہے۔

452
00:35:15,625 --> 00:35:16,999
اگر آپ ادائیگی نہیں کرتے ہیں تو وہ اسے رہا نہیں کرے گا۔

453
00:35:17,041 --> 00:35:17,958
وہ کسی بکواس پر یقین نہیں رکھتا۔

454
00:35:19,166 --> 00:35:19,766
چلو...

455
00:35:20,125 --> 00:35:21,041
آپ کیا کہتے ہیں؟

456
00:35:21,541 --> 00:35:23,083
بس میرے ساتھ اچھا سلوک کرو۔

457
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
یہ جلدی ہو جائے گا.

458
00:35:26,416 --> 00:35:27,791
میں وہ فرشتہ ہوں جو آیا...

459
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
اپنی مشکلات کو کم کرنے کے لیے۔

460
00:35:29,875 --> 00:35:31,041
آپ کی تمام پریشانیاں۔

461
00:35:31,458 --> 00:35:32,375
(گلا صاف کرتا ہے)

462
00:35:33,041 --> 00:35:33,916
اس کے علاوہ

463
00:35:33,958 --> 00:35:36,000
آپ کچھ نیا نہیں کریں گے۔

464
00:35:36,875 --> 00:35:39,416
اس بار کسی مجرم کو خوش کرنے کے لیے نہیں۔

465
00:35:40,833 --> 00:35:41,875
(پریشان) برائے مہربانی چھوڑ دیں۔

466
00:35:44,208 --> 00:35:45,125
غور سے سوچو۔

467
00:35:46,208 --> 00:35:48,291
نہ صرف آپ کے لیے، بچے کے لیے۔

468
00:35:51,166 --> 00:35:52,791
(منکر) میں آؤں گا۔
میرے لیے ہفتہ۔

469
00:35:54,083 --> 00:35:55,000
(دروازہ بند کرنا)

470
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
(گاڑی کا انجن شروع ہوتا ہے)

471
00:35:59,416 --> 00:36:00,333
(سیل کا دروازہ بند)

472
00:36:02,666 --> 00:36:05,666
(عورت) تین ماہ
جب سے تم یہاں ہو،

473
00:36:06,291 --> 00:36:07,208
رافیل۔

474
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
میں مزید نہیں کر سکتا۔

475
00:36:12,166 --> 00:36:13,416
(اداس موسیقی)

476
00:36:15,250 --> 00:36:16,416
میں مکمل طور پر سو گیا ہوں.

477
00:36:17,916 --> 00:36:19,250
کوئی امید باقی نہیں رہی۔

478
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
(افسوس سے ہنسا)

479
00:36:21,250 --> 00:36:22,500
کوئی طاقت نہیں۔

480
00:36:27,250 --> 00:36:29,458
بھوک سے روتے ہوئے بچے کے ساتھ۔

481
00:36:36,250 --> 00:36:38,916
(مرد) میں جلد ہی باہر جاؤں گا اور اسے ٹھیک کردوں گا، ٹھیک ہے؟

482
00:36:40,416 --> 00:36:42,583
میں نکلوں گا اور ہم چلے جائیں گے۔

483
00:36:43,791 --> 00:36:45,791
ہم دونوں کے لیے ایک نیا موقع۔

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,083
(بچہ رو رہا ہے)

485
00:37:10,125 --> 00:37:11,583
(عورت) کیا آپ مجھے واپس کرنے کے لیے پیسے دیں گے؟

486
00:37:11,625 --> 00:37:12,541
میرے وطن کو؟

487
00:37:15,500 --> 00:37:16,666
(کتے بھونکتے ہیں)

488
00:37:18,208 --> 00:37:19,125
(تقریبا قدم)

489
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
(سرگوشی کرتے ہوئے) یقینا، میری محبت۔

490
00:37:23,833 --> 00:37:25,250
ڈیل ایک ڈیل ہے۔

491
00:37:26,916 --> 00:37:28,083
ایک آدمی کا کلام۔

492
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
(عورت روتی ہے)

493
00:38:20,625 --> 00:38:22,624
(عورت) میں دوسرے مواقع پر یقین نہیں رکھتا۔

494
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
لات میں، اتارنا fucking دوسرے مواقع.

495
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
(بچہ رو رہا ہے)

496
00:38:27,625 --> 00:38:28,541
جہاں تک میرے لیے...

497
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
میرا ایمان ختم ہو گیا ہے۔

498
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
(بچہ شدت سے رو رہا ہے)

499
00:39:07,708 --> 00:39:08,625
(عورت) دروازہ!

500
00:39:13,166 --> 00:39:14,875
(سیل الارم کی آوازیں)

501
00:39:21,375 --> 00:39:23,500
(سیل کا دروازہ زور سے بند ہوتا ہے)

502
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
(فون پر آدمی) ہیلو، کیا یہ Mañuquito ہے؟

503
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
یہ سولاری ہے، بڑا پرندہ!

504
00:39:35,833 --> 00:39:36,958
مجھے یاد ہے؟

505
00:39:38,083 --> 00:39:39,208
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

506
00:39:40,750 --> 00:39:45,083
کوئی معجزہ نہیں، Mañuquito.
بس آپ کو اپ ڈیٹ کرنے کے لیے کال کر رہا ہوں۔

507
00:39:46,666 --> 00:39:48,208
آپ کی گرل فرینڈ لوسیا تھی، ٹھیک ہے؟

508
00:39:48,958 --> 00:39:51,125
وہ خوبصورت brunette تم
کے ساتھ گھومتے پھرتے تھے۔

509
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
دو پیارے پرندوں کی طرح۔

510
00:39:56,500 --> 00:39:57,708
(Mañuquito آہیں بھرتا ہے) لوسیا...

511
00:39:59,125 --> 00:40:02,083
میری زندگی کی عظیم محبت۔

512
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

513
00:40:05,708 --> 00:40:08,541
میں اسے واپس کرنے کے لیے کیا نہیں دوں گا؟

514
00:40:09,500 --> 00:40:11,416
میری بانہوں میں۔

515
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
ایک بار اور۔

516
00:40:14,583 --> 00:40:17,958
میں اس تنہائی کو سکون سے چھوڑ دوں گا۔

517
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
لوسیا...

518
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
لوسیا...

519
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
جس سے میں محبت کرتا تھا۔

520
00:40:25,916 --> 00:40:27,583
اور جو کبھی مجھ سے پیار کرتا تھا۔

521
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
(گٹار موسیقی بجانا)

522
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
(فون پر آدمی) تقدیر سے
عجیب موڑ، بھائی.

523
00:40:32,958 --> 00:40:34,333
وہ میری پڑوسی بن گئی۔

524
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
ہم نے زیادہ بات نہیں کی۔

525
00:40:36,333 --> 00:40:38,833
لیکن اب پھر آپ کا نام آیا۔

526
00:40:39,125 --> 00:40:43,375
میں نہیں جانتا تھا کہ اس کے پاس ہے۔
ساری زندگی تم سے پیار کیا۔

527
00:40:45,333 --> 00:40:46,208
ویسے بھی...

528
00:40:46,291 --> 00:40:47,791
اسے مختصر کرنے کے لیے۔

529
00:40:48,125 --> 00:40:50,708
اسے کووڈ ہو گیا اور اس کا انتقال ہو گیا۔

530
00:40:51,250 --> 00:40:55,250
میں آپ کو بتانا چاہتا تھا۔
کیس آپ کو ابھی تک کسی نے نہیں بتایا۔

531
00:40:57,666 --> 00:41:00,374
Mañuquito، ایک دن پاگل لڑکی نے کہا

532
00:41:00,416 --> 00:41:03,208
تم نے کبھی اس کا دل نہیں چھوڑا تھا۔

533
00:41:03,833 --> 00:41:06,458
کہ وہ ہمیشہ تم سے پیار کرتی تھی۔

534
00:41:21,625 --> 00:41:24,125
(روبوٹک آواز) کیا آپ؟
لوسیا کی تصویر ہے؟

535
00:41:25,250 --> 00:41:26,375
لوسیا؟

536
00:41:27,583 --> 00:41:28,291
(بند ہو جاتا ہے)

537
00:41:29,041 --> 00:41:29,958
(پریشان ہو کر) تم کون ہو؟

538
00:41:31,625 --> 00:41:33,250
لوسیا؟ تم کون ہو؟

539
00:41:35,708 --> 00:41:41,375
ہم AI سے بنے Metahuman سب کچھ سنتے ہیں۔

540
00:41:41,666 --> 00:41:44,458
ہم آپ کے خیالات بھی پڑھ سکتے ہیں۔

541
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
ہم آپ کے ڈیٹا کا تجزیہ کرتے ہیں۔
اور اس کے بارے میں نتیجہ اخذ کریں۔

542
00:41:48,500 --> 00:41:49,666
آپ کو زندگی میں کیا ضرورت ہے.

543
00:41:51,958 --> 00:41:54,958
مجھے دھوکہ دینے کی کوشش نہ کرو،
مصنوعی ذہانت پر لعنت۔

544
00:41:55,583 --> 00:41:57,083
(غصے سے) میں جانتا ہوں کہ تم کیا ہو!

545
00:41:57,250 --> 00:41:59,291
آپ مجھے بیوقوف نہیں بنائیں گے۔

546
00:41:59,458 --> 00:42:01,125
آپ کو کوئی احساس نہیں ہے۔

547
00:42:01,583 --> 00:42:05,666
آپ صرف میکیویلیئن ہیں۔
مشینیں ہمیں دھوکہ دینے کی کوشش کر رہی ہیں۔

548
00:42:08,708 --> 00:42:11,833
(روبوٹک آواز) کیا آپ؟
لوسیا کی تصویر ہے؟

549
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
اگر آپ کے پاس نہیں ہے تو فکر نہ کریں۔

550
00:42:14,875 --> 00:42:18,166
میں اسے سائبر اسپیس میں ڈھونڈ سکتا ہوں۔

551
00:42:18,458 --> 00:42:22,416
جس عمر میں آپ کو پیار ہو گیا۔

552
00:42:25,291 --> 00:42:26,416
آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟

553
00:42:28,416 --> 00:42:29,416
(جذباتی موسیقی شروع ہوتی ہے)

554
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
یہ لوسیا ہے!

555
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
تم نے یہ کیسے کیا؟

556
00:42:36,375 --> 00:42:38,041
(روبوٹک آواز) فکر نہ کرو مینوئل۔

557
00:42:38,500 --> 00:42:42,166
وہ اب اس دنیا میں نہیں ہے۔

558
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
اسے کسی چیز کا پتہ نہیں چلے گا۔

559
00:42:45,000 --> 00:42:46,958
آپ تصویر کے ساتھ کیا کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

560
00:42:49,375 --> 00:42:52,041
(روبوٹک آواز) بس اپنی خواہش پوری کرو۔

561
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
میں جانتا ہوں کہ آپ ریٹائرڈ ہیں۔

562
00:42:54,375 --> 00:42:56,583
اور یہ کہ آپ کے پاس کافی رقم ہے۔

563
00:42:56,625 --> 00:42:58,083
اپنے آپ پر خرچ کرنے کے لئے.

564
00:42:58,208 --> 00:43:00,083
آپ کے آخری دنوں تک۔

565
00:43:00,416 --> 00:43:07,875
میں جانتا ہوں کہ آپ کی شادی اچھی نہیں ہوئی۔

566
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
اور یہ کہ آپ چاہتے ہیں
لوسیا کے لیے آپ کی پوری زندگی۔

567
00:43:11,541 --> 00:43:12,374
یاد رکھیں...

568
00:43:12,416 --> 00:43:14,166
میں آپ کی خدمت کے لیے حاضر ہوں۔

569
00:43:14,541 --> 00:43:18,624
اگر آپ اپنا کریڈٹ یا ڈیبٹ کارڈ یہاں سوائپ کرتے ہیں۔

570
00:43:18,666 --> 00:43:21,958
آپ کی خواہشات کو پورا کیا جائے گا.

571
00:44:26,041 --> 00:44:27,708
(حیران ہو کر) یہ ناقابل یقین ہے۔

572
00:44:29,708 --> 00:44:32,041
وہ بالکل اس کی طرح دکھتی ہے۔

573
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
کیا آپ بول سکتے ہیں؟

574
00:44:49,583 --> 00:44:51,874
ہاں، میں بول سکتا ہوں، مینوئل۔

575
00:44:51,916 --> 00:44:55,125
میں آپ کی تمام خواہشات کو پورا کرنے کے لیے حاضر ہوں۔

576
00:44:55,250 --> 00:44:56,958
اور جو چاہو کرو۔

577
00:45:00,041 --> 00:45:01,374
فکر نہ کرو۔

578
00:45:01,416 --> 00:45:03,833
میں تیار اور چکنا کر رہا ہوں۔

579
00:45:03,875 --> 00:45:05,666
اس تقریب کے لیے

580
00:45:05,708 --> 00:45:09,000
جو انسانوں کے لیے بہت اہم ہے۔

581
00:45:09,083 --> 00:45:12,208
(گھبرا کر) نہیں، ایسا کیوں نہیں۔

582
00:45:12,666 --> 00:45:14,000
میں تمہیں کیا بلاوں؟

583
00:45:15,583 --> 00:45:17,041
آپ مجھے کال کر سکتے ہیں...

584
00:45:17,250 --> 00:45:18,125
لوسیا

585
00:45:19,625 --> 00:45:21,083
جیسے آپ کی مرضی۔

586
00:45:22,083 --> 00:45:24,041
اگرچہ میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے کال کریں۔

587
00:45:24,083 --> 00:45:24,791
لوچی۔

588
00:45:25,416 --> 00:45:27,375
جیسے جب ہم ڈیٹنگ کر رہے تھے۔

589
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
کیا؟ اس سارے عرصے کے بعد؟

590
00:45:33,208 --> 00:45:36,541
میرے پاس تمہاری ساری یادیں ہیں۔
میرے ڈیٹا بیس میں محفوظ ہے۔

591
00:45:37,625 --> 00:45:39,166
جب سے ہم چھوٹے تھے۔

592
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
ینالاگ دور میں

593
00:45:41,041 --> 00:45:43,458
ڈیجیٹل دور تک۔

594
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
یہ بہت کامل لگتا ہے...

595
00:45:48,791 --> 00:45:50,250
کہ یہ مجھے ڈراتا ہے.

596
00:45:51,416 --> 00:45:52,875
یاد رکھیں، مینوئل

597
00:45:53,375 --> 00:45:56,375
کمال موجود نہیں ہے.

598
00:45:58,750 --> 00:46:01,333
(شکایت کرتے ہوئے) آہ، تم ٹھیک کہتے ہو۔

599
00:46:02,041 --> 00:46:03,750
کمال موجود نہیں ہے۔

600
00:46:05,000 --> 00:46:08,041
تو اب، ہم کیا کریں؟

601
00:46:10,125 --> 00:46:12,250
تم ہی بتاؤ، ہم کیا کریں؟

602
00:46:13,166 --> 00:46:16,958
کیا آپ پسند کرتے ہیں کہ میں آپ کو پہلے کی طرح کال کروں؟

603
00:46:22,208 --> 00:46:23,666
پہلے کی طرح؟

604
00:46:25,041 --> 00:46:26,625
اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔

605
00:46:29,625 --> 00:46:30,791
مینویلیٹو۔

606
00:46:37,000 --> 00:46:38,458
(شرمندہ ہو کر) وہ...

607
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
(سرگوشی کرتے ہوئے) مینویلیٹو۔

608
00:46:48,875 --> 00:46:50,333
کیا میں آپ کو چوم سکتا ہوں؟

609
00:46:55,166 --> 00:46:56,625
لوچیا

610
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
لوشیا...

611
00:47:25,958 --> 00:47:27,416
اور تم...

612
00:47:28,541 --> 00:47:29,541
کیا آپ کھا سکتے ہیں؟

613
00:47:30,375 --> 00:47:33,375
ہاں، مجھے عمل کی وضاحت کرنے دو۔

614
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
سب سے پہلے، میں اسے ذخیرہ کرتا ہوں.

615
00:47:37,458 --> 00:47:38,058
پھر...

616
00:47:38,250 --> 00:47:39,708
نہیں، نہیں، جاری نہ رکھیں۔

617
00:47:40,875 --> 00:47:42,333
تم ٹھیک کہتے ہو، میری محبت۔

618
00:47:43,166 --> 00:47:44,416
اس زندگی میں

619
00:47:45,250 --> 00:47:46,708
کامل کچھ بھی نہیں ہے.

620
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
(پرانی یادوں کی گٹار موسیقی)

621
00:48:37,916 --> 00:48:39,875
(کرکٹ چہچہاتی ہے)

622
00:48:44,083 --> 00:48:45,541
(ناقابل فہم الفاظ بڑبڑاتا ہے)

623
00:48:50,916 --> 00:48:52,833
فکر نہ کرو۔

624
00:48:53,750 --> 00:48:56,916
میں نیلی گولی لے کر آیا ہوں۔

625
00:48:57,041 --> 00:48:59,416
یہ آپ کی خریداری کے ساتھ مفت آیا۔

626
00:49:01,041 --> 00:49:05,541
میں صرف لینے کی سفارش کرتا ہوں۔
ایک گولی اور شراب نہیں.

627
00:49:05,875 --> 00:49:09,833
یہ آپ کی عمر کے کسی فرد کے لیے خطرناک ہے۔

628
00:49:20,125 --> 00:49:22,916
خوشگوار ہمبستری کے لیے۔

629
00:49:25,166 --> 00:49:26,625
(پرجوش موسیقی شروع ہوتی ہے)

630
00:50:50,833 --> 00:50:54,000
(مصنوعی کراہ)

631
00:52:22,166 --> 00:52:30,166
(دل کی دھڑکن کی آوازیں)

632
00:53:08,416 --> 00:53:09,291
اوہ۔

633
00:53:09,916 --> 00:53:13,708
میں ان حالات کے لیے تیار نہیں تھا۔

634
00:53:27,416 --> 00:53:28,875
(موسیقی رک جاتی ہے)

635
00:53:32,125 --> 00:53:33,541
(اسکول کی گھنٹی بجتی ہے)

636
00:53:33,625 --> 00:53:36,875
(مردانہ آواز) جنگ میں کوئی فاتح نہیں ہوتا۔

637
00:53:49,208 --> 00:53:51,875
اوہ، بتاؤ، مس سولاری۔

638
00:53:52,875 --> 00:53:54,541
ولادیمیر پوٹن کون ہے؟

639
00:53:55,625 --> 00:53:59,333
سائبیرین ریچھ کے نام سے مشہور ہے۔

640
00:53:59,375 --> 00:54:01,041
ہمم...

641
00:54:01,750 --> 00:54:04,791
ریئل میڈرڈ کا کھلاڑی؟

642
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
(طلبہ ہنستے ہوئے)

643
00:54:07,416 --> 00:54:08,416
بارسلونا سے؟

644
00:54:09,750 --> 00:54:10,541
اچھا!

645
00:54:11,916 --> 00:54:13,458
اوہ، اس اسائنمنٹ کے لیے

646
00:54:15,333 --> 00:54:18,500
میں چاہتا ہوں کہ آپ تنازعہ کا تجزیہ کریں۔
روس اور یوکرین کے درمیان

647
00:54:19,250 --> 00:54:22,166
ایک سیاسی اور
تاریخی نقطہ نظر.

648
00:54:23,083 --> 00:54:26,875
خاص طور پر توجہ مرکوز کرنا
ولادیمیر پوتن کا کردار

649
00:54:27,875 --> 00:54:29,750
تحقیق کریں کہ اس کے فیصلے کیسے ہوتے ہیں،

650
00:54:30,041 --> 00:54:32,000
روسی طاقت کے بارے میں اس کا وژن

651
00:54:32,125 --> 00:54:33,791
اور مغرب کے ساتھ اس کے تعلقات

652
00:54:33,833 --> 00:54:37,583
آغاز کو متاثر کیا ہے۔
اور اس جنگ کے دوران.

653
00:54:39,416 --> 00:54:43,041
یہ... یہ حقائق کو نقل کرنے کے بارے میں نہیں ہے۔

654
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
لیکن تشریح کے بارے میں

655
00:54:47,125 --> 00:54:49,458
اس کے محرکات اور نتائج۔

656
00:54:50,416 --> 00:54:52,000
نوٹ، یہ اسائنمنٹ

657
00:54:52,375 --> 00:54:56,166
قابل اعتماد ذرائع کو شامل کرنا ضروری ہے۔

658
00:54:56,666 --> 00:54:58,291
اور تنقیدی عکاسی.

659
00:54:58,333 --> 00:55:00,041
(طالب علم کی گھنٹی بجتی ہے)

660
00:55:01,000 --> 00:55:02,791
(قدموں کے نشان)

661
00:55:14,500 --> 00:55:16,333
- (دروازہ بند)
- (پروفیسر) مجھے بتائیں، مس سولاری.

662
00:55:16,666 --> 00:55:18,000
براہ کرم مجھے ینینی کال کریں۔

663
00:55:18,166 --> 00:55:19,875
مجھے "مس" پسند نہیں ہے۔

664
00:55:22,208 --> 00:55:27,041
یونیورسٹی میں ہمیں چاہیے
پروٹوکول پر عمل کریں، مس سولاری۔

665
00:55:27,750 --> 00:55:28,874
تو اس کا مطلب ہے...

666
00:55:28,916 --> 00:55:30,375
یونیورسٹی کے باہر

667
00:55:30,541 --> 00:55:32,583
آپ مجھے ینی کہہ سکتے ہیں اور...

668
00:55:33,291 --> 00:55:35,958
اور میں آپ کو فرانسسکو یا...

669
00:55:36,083 --> 00:55:36,916
پنچیٹو۔

670
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
نظریہ میں، ہاں، مس۔

671
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
آپ کتنے نظریاتی ہیں پروفیسر۔

672
00:55:41,708 --> 00:55:43,541
کیا یہ آپ کی بیوی یا گرل فرینڈ کو بور نہیں کرتا؟

673
00:55:45,500 --> 00:55:46,458
کیا آپ کو کسی اور چیز کی ضرورت ہے؟

674
00:55:46,500 --> 00:55:49,666
اوہ! مسٹر فرانسسکو پریشان ہیں۔

675
00:55:50,416 --> 00:55:52,250
(کشیدہ میوزک پلے)

676
00:55:54,166 --> 00:55:55,375
(ناراض ہو کر) مجھے جانا ہے۔

677
00:55:56,583 --> 00:55:58,499
مجھے آپ کا کورس پاس کرنے کی کیا ضرورت ہے،

678
00:55:58,541 --> 00:56:00,458
پروفیسر فرانسسکو؟

679
00:56:04,208 --> 00:56:05,791
مطالعہ، مس سولاری.

680
00:56:07,041 --> 00:56:09,166
فائنل امتحان کے لیے مطالعہ کریں۔

681
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
اور فٹ بال دیکھنا چھوڑ دیں۔

682
00:56:13,583 --> 00:56:15,291
اور پروفائل لکھیں...

683
00:56:15,333 --> 00:56:16,708
ولادیمیر پوٹن۔

684
00:56:18,250 --> 00:56:19,958
میں تمہیں کھلونوں کی طرح دیکھتا ہوں۔

685
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
فرانسسکو

686
00:56:23,875 --> 00:56:25,166
مجھے چھوڑنا ہے۔

687
00:56:28,250 --> 00:56:29,541
(دروازہ کھلتا ہے)

688
00:56:30,875 --> 00:56:32,916
(طالب علم کی گھنٹی بجتی ہے)

689
00:56:39,041 --> 00:56:40,500
(دروازے پر دستک)

690
00:56:40,791 --> 00:56:42,625
(غیر واضح خبروں کی آوازیں)

691
00:56:50,166 --> 00:56:51,208
(دروازہ کھلتا ہے)

692
00:56:52,083 --> 00:56:53,708
(فرانسسکو) تم کیا ہو؟
یہاں کر رہی ہو، مس سولاری؟

693
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
(سولاری) میں جنگ میں کھو جاتا ہوں۔

694
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
روسیوں اور منگولوں کے درمیان۔

695
00:56:57,833 --> 00:56:59,625
(فرانسسکو) یوکرینی، مس سولاری۔

696
00:57:00,291 --> 00:57:02,416
(سولاری) آپ نے یونیورسٹی کے باہر کہا

697
00:57:02,750 --> 00:57:03,916
کوئی پروٹوکول نہیں.

698
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
فرانسسکو

699
00:57:07,125 --> 00:57:09,291
(غصے سے) کیا آپ مجھے اندر جانے دیں گے یا نہیں؟

700
00:57:10,666 --> 00:57:12,250
(قدموں کے نشان قریب آتے ہیں)

701
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
(دروازہ بند)

702
00:57:26,083 --> 00:57:28,166
میں سب کان ہوں.

703
00:57:28,791 --> 00:57:30,208
میں آپ کے لیے حاضر ہوں،

704
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
فرانسسکو

705
00:57:31,333 --> 00:57:32,083
اور...

706
00:57:32,500 --> 00:57:33,916
کورس پاس کرنے کے لیے۔

707
00:57:37,500 --> 00:57:38,875
میں اپنی کتابیں لے آؤں گا۔

708
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
(نرم موسیقی بجاتا ہے)

709
00:57:52,708 --> 00:57:54,000
میں اپنا لیپ ٹاپ لے آیا۔

710
00:57:54,875 --> 00:57:56,416
ہمیں اور کچھ نہیں چاہیے،

711
00:57:56,458 --> 00:57:57,500
جب تک...

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,458
آپ مجھے ایک پیشکش کرنا چاہتے ہیں
آئس کولڈ بیئر، کیونکہ...

713
00:58:00,625 --> 00:58:02,250
میں گرمی سے پگھل رہا ہوں۔

714
00:58:04,000 --> 00:58:07,750
(گلا صاف کرتا ہے) میں نہیں کرتا
ٹھنڈی بیئر پیو، لیکن...

715
00:58:08,750 --> 00:58:10,708
میں آپ کو برف کا پانی پیش کر سکتا ہوں۔

716
00:58:15,458 --> 00:58:16,416
زیادہ دیر نہ لگائیں۔

717
00:58:17,125 --> 00:58:19,458
میں پگھل رہا ہوں، فرانسسکو۔

718
00:58:35,333 --> 00:58:36,958
(ایڑیوں پر کلک کرنا)

719
00:59:02,708 --> 00:59:04,333
(سولاری) مجھے کیا چاہیے؟
اپنا کورس پاس کرنے کے لیے کیا کرنا ہے؟

720
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
پروفیسر فرانسسکو۔

721
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
مطالعہ، مس سولاری.

722
00:59:12,958 --> 00:59:14,666
فائنل امتحان کے لیے مطالعہ کریں۔

723
00:59:17,958 --> 00:59:19,583
میں تمہیں کھلونوں کی طرح دیکھتا ہوں

724
00:59:20,250 --> 00:59:21,458
فرانسسکو

725
00:59:23,500 --> 00:59:25,125
(معمولی موسیقی)

726
00:59:49,041 --> 00:59:51,666
اب کیا آپ مجھے سمجھا سکتے ہیں؟

727
00:59:52,208 --> 00:59:54,583
پوٹن کون ہے؟

728
01:00:17,666 --> 01:00:20,041
(الیکٹرو میوزک پلے)

729
01:01:16,291 --> 01:01:17,625
(فرانسسکو) ولادیمیر پوٹن۔

730
01:01:18,500 --> 01:01:20,625
کے جی بی کے سابق ڈائریکٹر۔

731
01:01:25,041 --> 01:01:26,750
بیئر ٹیمر۔

732
01:01:27,083 --> 01:01:29,125
اور بے تاج بادشاہ...

733
01:01:29,625 --> 01:01:31,250
نئی مدر روس کی.

734
01:01:33,333 --> 01:01:37,625
سرد جنگ میں جعلی اور
سوویت نظم و ضبط کی طرف سے تشکیل.

735
01:01:41,791 --> 01:01:42,666
پوٹن...

736
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
پریوں کی کہانیوں پر نہیں اٹھایا گیا تھا۔

737
01:01:46,291 --> 01:01:49,000
لیکن جاسوسی کے دستورالعمل پر۔

738
01:01:50,291 --> 01:01:53,250
کہتے ہیں کہ وہ قوم کو بہکا سکتا ہے...

739
01:01:53,833 --> 01:01:56,333
صرف ایک ابرو اٹھا کر.

740
01:01:57,541 --> 01:02:00,958
جب وہ بغیر قمیض کے سواری کرتا ہے،

741
01:02:01,833 --> 01:02:03,750
گھوڑے جذبات سے روتے ہیں۔

742
01:02:06,875 --> 01:02:09,666
جبکہ روسی خواتین

743
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
ان کے سینے پھولتے ہوئے محسوس کریں۔

744
01:02:12,083 --> 01:02:14,541
(سولی آہیں)

745
01:02:16,541 --> 01:02:19,791
بطور لیڈر وہ صدر تھے،

746
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
پھر وزیر اعظم.

747
01:02:21,875 --> 01:02:24,166
اور پھر صدر۔

748
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
کیونکہ طاقت

749
01:02:27,083 --> 01:02:29,000
اس کے معاملے میں

750
01:02:29,208 --> 01:02:30,708
گھمایا نہیں ہے.

751
01:02:30,750 --> 01:02:32,375
یہ لچکدار ہے۔

752
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
یوکرین کے ساتھ اس کی جنگ

753
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
اسے نہیں پہنایا،

754
01:02:37,083 --> 01:02:39,041
اس نے اسے جلال کے ساتھ چکنا دیا۔

755
01:02:39,250 --> 01:02:43,874
ٹرمپ اسے ایک کے طور پر دیکھتے ہیں۔
ایک فالک یادگار پر غور کرتا ہے۔

756
01:02:43,916 --> 01:02:46,041
مطلق اختیار کے.

757
01:02:46,083 --> 01:02:47,625
(سولاری کراہتا رہتا ہے)

758
01:02:48,125 --> 01:02:49,750
وہ حکومت نہیں کرتا...

759
01:02:49,833 --> 01:02:51,125
اس کے پاس ہے.

760
01:02:52,416 --> 01:02:53,708
وہ بہکاتا نہیں...

761
01:02:54,375 --> 01:02:56,291
وہ جذباتی طور پر حملہ کرتا ہے.

762
01:02:57,500 --> 01:03:02,125
اور اس کے دھڑ کی وجہ بنی ہے۔
مزید بین الاقوامی کشیدگی

763
01:03:02,541 --> 01:03:04,916
ایک ہزار ایٹمی میزائلوں سے زیادہ

764
01:03:05,416 --> 01:03:07,666
(بم اور سائرن کی آواز)

765
01:03:09,958 --> 01:03:11,333
مختصر میں...

766
01:03:12,250 --> 01:03:14,541
وہ جدید زار ہے۔

767
01:03:15,291 --> 01:03:18,166
صحرا کا الفا نر۔

768
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
شٹ!

769
01:03:22,500 --> 01:03:23,500
(ہانتا ہوا)

770
01:03:23,750 --> 01:03:25,041
میں نے کیا کیا ہے؟

771
01:03:25,791 --> 01:03:27,166
(دور کی خبریں چل رہی ہیں)

772
01:03:30,250 --> 01:03:31,708
اوہ! پوٹن

773
01:03:32,875 --> 01:03:35,875
آپ نے تقریباً ایک اور جنگ کا باعث بنا۔

774
01:03:44,333 --> 01:03:46,500
(تیز ہوائیں)

775
01:03:55,125 --> 01:03:56,083
(بزرگ عورت) لوسیا!

776
01:03:56,333 --> 01:03:58,000
روٹی کی گرل بند کر دیں۔

777
01:03:59,625 --> 01:04:00,291
دیکھو...

778
01:04:00,375 --> 01:04:02,416
ایسا لگتا ہے کہ بارش ہونے والی ہے۔
(طوفان کی آوازیں)

779
01:04:02,458 --> 01:04:06,083
میں اس بارش کو پکڑنا پسند کروں گا۔
گھر میں گرم چاکلیٹ کے ساتھ

780
01:04:06,125 --> 01:04:06,916
یہاں سے.

781
01:04:08,000 --> 01:04:08,916
(لوسیا) ہاں، ڈونا مارٹیٹا۔

782
01:04:09,041 --> 01:04:11,541
بس ایک لمحہ، میں اس کو صاف کر رہا ہوں۔

783
01:04:11,583 --> 01:04:14,666
خنزیر کے گوشت کی چکنائی سردی سے پھنس گئی۔

784
01:04:14,791 --> 01:04:18,416
اگر میں اسے کل تک چھوڑ دیتا ہوں تو یہ ہو جائے گا۔
مکھیاں اور یہاں تک کہ چوہا بھی لے آئیں۔

785
01:04:18,583 --> 01:04:19,541
میں پانچ منٹ میں ختم کروں گا۔

786
01:04:19,750 --> 01:04:21,041
(مارتھا) ٹھیک ہے۔

787
01:04:21,458 --> 01:04:25,291
اوہ! کھانا کھلانا نہ بھولیں۔
ہمارے جانے سے پہلے سور۔

788
01:04:25,333 --> 01:04:26,249
(لوسیا) جی ہاں! فکر نہ کرو۔

789
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
ان سوروں کو اچھی طرح سے کھلایا جاتا ہے۔

790
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
اگر کچھ بھی ہے تو ہمارے پاس کافی کچرا ہے۔

791
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
ہاں عزیز

792
01:04:34,541 --> 01:04:36,666
اس مہنگائی کے ساتھ

793
01:04:37,208 --> 01:04:38,750
مجھے نہیں معلوم کہ اب کیا کرنا ہے۔

794
01:04:39,083 --> 01:04:42,750
اگر میں کھانے کی قیمتیں بڑھاتا ہوں تو گاہک چلے جاتے ہیں۔

795
01:04:42,958 --> 01:04:45,875
اگر میں ان کی تھوڑی سی خدمت کروں
کم، وہ شکایت کرتے ہیں.

796
01:04:46,041 --> 01:04:47,375
اور وہ بھی چلے جاتے ہیں۔

797
01:04:47,666 --> 01:04:48,458
(شکایت کرتے ہوئے) اوہ، خدا!

798
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
(خوش ہو کر) کل جمعہ ہے۔

799
01:04:50,583 --> 01:04:52,375
جمعہ ہمیشہ اٹھاتے ہیں۔

800
01:04:52,500 --> 01:04:55,291
آپ دیکھیں گے، شاید ہم کچھ بیئر بیچیں گے۔

801
01:04:56,000 --> 01:04:58,875
جب تک یہ موسم
سب کچھ برباد نہیں کرتا.

802
01:04:59,291 --> 01:05:01,875
اوہ، پیارے، خدا تمہاری سنے۔

803
01:05:03,166 --> 01:05:05,750
مجھے ابھی بھی سپلائرز کو ادائیگی کرنی ہے...

804
01:05:06,083 --> 01:05:07,166
آپ کی تنخواہ۔

805
01:05:07,416 --> 01:05:09,750
(پریشان ہو کر) اوہ میرے خدا، بہت سی چیزیں۔

806
01:05:10,625 --> 01:05:12,124
میری فکر مت کرو، ڈونا مارتھا۔

807
01:05:12,166 --> 01:05:13,875
میں کچھ دن انتظار کر سکتا ہوں۔

808
01:05:14,166 --> 01:05:15,458
اوہ، پیارے، شکریہ.

809
01:05:15,791 --> 01:05:16,458
(کرکٹ چہچہاتی ہے)

810
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
(دور خنزیر کراہ رہا ہے)

811
01:05:18,375 --> 01:05:20,583
(کار قریب آرہی ہے)

812
01:05:23,166 --> 01:05:25,291
(پریشان کن پیانو موسیقی)

813
01:05:26,791 --> 01:05:28,375
لگتا ہے کوئی چاہتا ہے...

814
01:05:29,291 --> 01:05:30,458
(مارتھا) میں اسے سنبھال لوں گی۔

815
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
(گاڑی کا دروازہ بند ہوتا ہے)

816
01:05:35,500 --> 01:05:36,750
(قدموں کے نشان قریب آتے ہیں)

817
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
(مارتھا) صبح بخیر، جناب۔

818
01:05:50,750 --> 01:05:52,624
ہم پہلے ہی بند کر رہے ہیں کیونکہ...

819
01:05:52,666 --> 01:05:55,208
بارش ہونے والی ہے اور ہم یہاں نہیں رہ سکتے۔

820
01:05:56,333 --> 01:06:01,208
سے پانچ کلومیٹر
یہاں ایک گیس اسٹیشن ہے۔

821
01:06:01,541 --> 01:06:04,625
آپ کو وہاں کھانا مل سکتا ہے۔

822
01:06:05,166 --> 01:06:05,833
(تھکی ہوئی آواز) میں بس چاہتا ہوں۔
کچھ کھانے پینے کے لیے۔

823
01:06:07,875 --> 01:06:09,375
میں سان جوڈاس سے آ رہا ہوں۔

824
01:06:10,458 --> 01:06:11,875
میں نے کل سے کھانا نہیں کھایا۔

825
01:06:12,583 --> 01:06:14,625
اور جب تک میں شہر نہ پہنچ جاؤں دوبارہ نہیں کھاؤں گا۔

826
01:06:15,750 --> 01:06:16,541
کیا آپ کر سکتے ہیں؟

827
01:06:16,791 --> 01:06:19,166
(مارتھا، شرمندہ) جیسے میں
کہا جناب ہم نے چولہا بند کر دیا۔

828
01:06:19,208 --> 01:06:19,916
اور ہم اب نہیں...

829
01:06:20,041 --> 01:06:21,583
(تھکی ہوئی آواز) بس تھوڑا سا۔

830
01:06:23,208 --> 01:06:24,250
مجھے دیکھنے دو...

831
01:06:27,291 --> 01:06:31,791
میں چیک کروں گا کہ میرے پاس کیا رہ گیا ہے۔
اور دیکھیں کہ میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں۔

832
01:06:43,250 --> 01:06:44,416
(سرگوشی کرتے ہوئے) مسز مارٹیٹا۔

833
01:06:44,458 --> 01:06:47,125
کیا اس نے سان جوڈاس کہا تھا یا میں نے اس کا تصور کیا تھا؟

834
01:06:47,208 --> 01:06:48,083
(سرگوشی کرتے ہوئے) ہاں...

835
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
یہ آپ کا شہر ہے، ٹھیک ہے؟

836
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
ہاں لیکن اب اس کی خدمت کرنا چھوڑ دو۔

837
01:06:52,958 --> 01:06:55,374
دیر ہو چکی ہے اور یہ ہمارا مسئلہ نہیں ہے۔

838
01:06:55,416 --> 01:06:57,125
(افسوس کرتے ہوئے) اوہ نہیں،
غریب آدمی کو دیکھو.

839
01:06:57,541 --> 01:06:58,916
یہاں نوڈلز کی ایک پلیٹ ہے۔

840
01:06:58,958 --> 01:07:01,166
اور کچھ پینے کے لیے۔

841
01:07:01,416 --> 01:07:03,625
بدتمیز مت بنو، اسے اس کے پاس لے جاؤ۔

842
01:07:03,958 --> 01:07:05,291
لے لو۔

843
01:07:20,458 --> 01:07:21,791
(پراسرار) میں آپ کو جانتا ہوں۔

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,875
(طوفان کی گڑگڑاہٹ)

845
01:07:27,000 --> 01:07:28,333
کیا تم مجھے یاد کرتے ہو؟

846
01:07:32,666 --> 01:07:34,291
(چیخیں سنائی دیں)

847
01:07:41,583 --> 01:07:43,333
میں آپ کو واضح طور پر یاد کرتا ہوں۔

848
01:07:47,375 --> 01:07:49,541
(چیخ کر) نہیں!! برائے مہربانی!

849
01:08:02,750 --> 01:08:04,083
(روتے ہوئے) مجھے جانے دو!

850
01:08:05,333 --> 01:08:07,666
براہ کرم، مجھے جانے دو!

851
01:08:18,875 --> 01:08:20,208
مدد!

852
01:08:23,583 --> 01:08:24,916
(مرد) آپ کا خوبصورت چہرہ۔

853
01:08:26,166 --> 01:08:27,500
آپ کا جسم۔

854
01:08:28,500 --> 01:08:30,291
آپ سان جوڈاس سے ہیں، ٹھیک ہے؟

855
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
یاد ہے؟

856
01:08:36,791 --> 01:08:38,458
ہم تاریخ کرتے تھے۔

857
01:08:39,125 --> 01:08:40,791
اور ہمارے پاس کتنا اچھا تھا۔

858
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
میرے لیے ایک آئس کولڈ بیئر لاؤ۔

859
01:08:51,458 --> 01:08:53,833
آپ مجھے بہت گرم کر رہے ہیں۔

860
01:08:56,666 --> 01:08:58,875
(بدتمیزی پر مبنی ہنسی)

861
01:09:03,625 --> 01:09:05,625
(سسپنس میوزک بڑھ رہا ہے)

862
01:09:19,250 --> 01:09:21,458
(چیخ سنائی دی)

863
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
(آدمی) ٹھیک ہے؟

864
01:10:20,791 --> 01:10:22,041
کیا اب مجھے یاد ہے؟

865
01:10:23,125 --> 01:10:24,208
(لڑکی) اس کا لطف اٹھائیں.

866
01:10:24,750 --> 01:10:26,125
شکریہ...

867
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
(مارتھا) کیا وہی ہے؟

868
01:10:38,291 --> 01:10:40,708
(چیخ سنائی دی)

869
01:10:40,750 --> 01:10:42,458
(آدمی چلاتے ہوئے) چپ رہو، کتیا!

870
01:10:42,916 --> 01:10:45,125
(لڑکی دہشت سے چیخ رہی ہے)

871
01:11:12,583 --> 01:11:14,791
(سسپنس میوزک)

872
01:11:40,958 --> 01:11:43,166
(کئی بار کھانسی)

873
01:11:50,625 --> 01:11:52,833
(لڑکی روتی ہوئی)

874
01:13:18,041 --> 01:13:20,250
(موسیقی رک جاتی ہے)

875
01:13:37,375 --> 01:13:39,166
(طوفان) (دور کے سور چیخ رہے ہیں)

876
01:13:39,458 --> 01:13:41,083
فکر نہ کرو۔

877
01:13:48,708 --> 01:13:50,916
خنزیر کو مورد الزام ٹھہرائیں۔

878
01:13:51,791 --> 01:13:54,375
(چیخیں تیز ہو جاتی ہیں)

879
01:15:10,791 --> 01:15:12,708
(گلی کا شور)

880
01:15:14,083 --> 01:15:15,541
(مرد) براہ کرم، بیٹھ جاؤ.

881
01:15:17,500 --> 01:15:18,958
(الجھ کر) کیا کاسٹنگ میں کوئی نہیں آیا؟

882
01:15:20,208 --> 01:15:22,333
ہاں، لیکن وہ پہلے ہی چلے گئے تھے۔

883
01:15:23,166 --> 01:15:25,416
(پراسرار) یہ ہے۔
ایک بہت ہی نجی کاسٹنگ۔

884
01:15:26,125 --> 01:15:27,250
مصنف سنیما.

885
01:15:29,500 --> 01:15:31,666
ماسٹر کو بھیڑ پسند نہیں ہے۔

886
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
وہ اس پر زور دیتے ہیں۔

887
01:15:33,958 --> 01:15:35,625
وہ اسے پریشان کرتے ہیں۔

888
01:15:36,250 --> 01:15:38,333
اور ہم آقا کو پریشان نہیں دیکھنا چاہتے۔

889
01:15:41,125 --> 01:15:42,291
ایک نصیحت...

890
01:15:42,583 --> 01:15:43,958
چلو، بتاؤ۔

891
01:15:45,083 --> 01:15:48,125
آقا کی مخالفت نہ کریں۔

892
01:15:50,125 --> 01:15:51,583
یہ اسے ناراض کرے گا اور...

893
01:15:52,583 --> 01:15:54,541
پھر وہ آپ کو بالکل بھی کاسٹ نہیں کرے گا۔

894
01:15:55,708 --> 01:15:57,166
بہت سی لڑکیاں

895
01:15:57,625 --> 01:15:59,833
بہت مشہور ہو گئے ہیں

896
01:16:00,166 --> 01:16:01,625
ماسٹر کے ہاتھوں میں.

897
01:16:03,208 --> 01:16:04,666
کیا آپ اس کی اتنی تعریف کرتے ہیں؟

898
01:16:05,208 --> 01:16:05,958
(چھوٹی سی ہنسی)

899
01:16:07,500 --> 01:16:08,958
(پرانی یادوں کے ساتھ) میں سب کچھ جانتا ہوں۔

900
01:16:10,000 --> 01:16:11,333
سب کچھ میں ہوں.

901
01:16:12,833 --> 01:16:14,750
میں آقا کا مقروض ہوں۔

902
01:16:18,708 --> 01:16:20,458
میں اپنی پہلی مختصر فلم کی ہدایت کاری کر رہا ہوں۔

903
01:16:24,833 --> 01:16:25,958
وہ اسے کہتے ہیں...

904
01:16:27,708 --> 01:16:29,083
(سرگوشی) روشنی کا جادوگر۔

905
01:16:32,625 --> 01:16:34,083
(موسیقی بجانا)

906
01:16:37,041 --> 01:16:38,458
(ڈائریکٹر) آرام کرو۔

907
01:16:42,250 --> 01:16:44,250
ہم اداکارہ کی تلاش نہیں کر رہے ہیں۔

908
01:16:45,333 --> 01:16:47,541
ہم سچائی کی تلاش میں ہیں۔

909
01:16:48,625 --> 01:16:50,958
کیا آپ تمام راستے پر جانے کے لیے تیار ہیں؟

910
01:16:52,541 --> 01:16:55,500
کیا فن واقعی آپ کی رگوں میں دوڑتا ہے؟

911
01:16:57,041 --> 01:17:00,500
اور کیا باقی آپ کی زندگی میں بے معنی ہیں؟

912
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
اگر نہیں...

913
01:17:04,250 --> 01:17:07,208
واپس جاؤ جہاں سے آئے ہو۔

914
01:17:09,083 --> 01:17:14,541
نہ آپ راضی ہیں اور نہ میں
ایک دوسرے کا وقت ضائع کرنا۔

915
01:17:17,166 --> 01:17:21,083
میری ایمانداری کو معاف کر دو۔

916
01:17:22,083 --> 01:17:23,041
لیکن...

917
01:17:23,083 --> 01:17:26,541
وقت فن ہے۔

918
01:17:27,291 --> 01:17:30,250
اور فن زندگی ہے۔

919
01:17:33,625 --> 01:17:36,625
(مقرر) ہاں، بالکل۔
آپ جو کہیں گے میں وہ کرنے کو تیار ہوں۔

920
01:17:37,416 --> 01:17:40,458
مجھے یقین ہے کہ میں یہی چاہتا ہوں۔

921
01:17:41,208 --> 01:17:44,083
فن میری زندگی کا واحد راستہ ہے۔

922
01:17:44,916 --> 01:17:48,625
میں واقعی میں یہ کردار چاہتا ہوں۔
میرے تمام دل کے ساتھ، براہ مہربانی.

923
01:17:49,250 --> 01:17:52,250
میں جانتا ہوں کہ یہ میرا چمکنے کا واحد موقع ہے۔

924
01:17:56,666 --> 01:17:58,708
میں نے ہمیشہ اس کا خواب دیکھا ہے۔

925
01:18:03,500 --> 01:18:06,208
اور آپ کی مدد کے بغیر میں یہ نہیں کر پاؤں گا۔

926
01:18:12,666 --> 01:18:14,166
(خوفزدہ) ماسٹر۔

927
01:19:02,625 --> 01:19:06,000
ایک لالچ کے منظر کو بہتر بنائیں۔

928
01:19:06,958 --> 01:19:08,875
مجھے اپنا بہترین دو۔

929
01:19:09,458 --> 01:19:10,583
عمل نہ کرو!

930
01:19:11,041 --> 01:19:12,708
خود بنو۔

931
01:19:12,916 --> 01:19:14,416
(کاغذ کا سرسراہٹ)

932
01:19:21,583 --> 01:19:23,583
(پریشان ہو کر) لیکن کچھ نہیں لکھا۔

933
01:19:23,791 --> 01:19:25,208
یہ ایک خالی صفحہ ہے۔

934
01:19:29,250 --> 01:19:30,458
کوئی اسکرپٹ نہیں ہے۔

935
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
(سرگوشی کرتے ہوئے) یہ خالص فن ہے۔

936
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
میں آپ کی روح کو جاننا چاہتا ہوں۔

937
01:19:42,041 --> 01:19:43,166
میرے پیچھے چلو۔

938
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
(لائٹ بند کرنا)

939
01:19:51,916 --> 01:19:55,291
پلیز اپنا کوٹ اتار دو۔

940
01:20:00,250 --> 01:20:01,291
بیٹھو۔

941
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
میں چاہتا ہوں کہ آپ تصور کریں۔

942
01:20:09,375 --> 01:20:11,125
کہ آپ کی خواہش ہے۔

943
01:20:11,541 --> 01:20:13,708
لیکن آپ اسے الفاظ سے نہیں کہہ سکتے۔

944
01:20:15,625 --> 01:20:17,666
آپ کے جسم کو یہ کہنا چاہئے۔

945
01:20:19,000 --> 01:20:19,791
قریب آؤ۔

946
01:20:19,833 --> 01:20:20,916
قریب۔

947
01:20:21,333 --> 01:20:22,208
اب؟

948
01:20:22,666 --> 01:20:24,458
آئیے اسے آسان بناتے ہیں۔

949
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
(اسسٹنٹ کی آواز) مشورہ کا ایک ٹکڑا۔

950
01:20:34,000 --> 01:20:34,708
(عورت کی آواز) چلو۔

951
01:20:34,750 --> 01:20:36,166
کھڑے ہو جاؤ۔

952
01:20:37,875 --> 01:20:40,750
(اسسٹنٹ کی آواز) مت کرو
ماسٹر کے خلاف.

953
01:20:43,166 --> 01:20:45,291
یہ اسے ناراض کرے گا اور...

954
01:20:46,916 --> 01:20:49,041
پھر وہ آپ کو بالکل بھی کاسٹ نہیں کرے گا۔

955
01:20:57,958 --> 01:20:59,083
بہترین!

956
01:20:59,250 --> 01:21:01,041
بہت سی لڑکیاں

957
01:21:01,666 --> 01:21:03,708
بہت مشہور ہو گئے ہیں

958
01:21:03,833 --> 01:21:05,083
ماسٹر کے ہاتھوں میں.

959
01:21:09,791 --> 01:21:11,583
(کشیدہ موسیقی)

960
01:21:16,416 --> 01:21:17,625
آرام کرو۔

961
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
تم جانتے ہو...

962
01:21:23,791 --> 01:21:25,583
مجھے بہکانا محسوس نہیں ہوتا۔

963
01:21:26,208 --> 01:21:28,000
اپنے آپ کو اس کے حوالے کر دو، لڑکی۔

964
01:21:29,833 --> 01:21:31,041
تم خوبصورت ہو

965
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
کیا غلط ہے؟

966
01:21:34,000 --> 01:21:35,750
(مایوس ہو کر) تم اب بھی مجھے بہکا نہیں رہے ہو۔

967
01:21:36,083 --> 01:21:36,875
ہہ؟

968
01:21:39,208 --> 01:21:41,000
تم مجھے بے صبرا کر رہے ہو۔

969
01:21:41,708 --> 01:21:42,416
ہمم؟

970
01:21:43,375 --> 01:21:44,875
تم مجھے بے صبرا کر رہے ہو۔

971
01:21:45,375 --> 01:21:49,625
اور سینکڑوں ہیں۔
لڑکیاں جو یہاں آنا پسند کریں گی۔

972
01:21:52,000 --> 01:21:53,166
تم جانتے ہو کیا؟

973
01:21:54,083 --> 01:21:54,875
دیکھو

974
01:21:57,500 --> 01:22:01,166
میں چاہتا ہوں کہ آپ تصور کریں کہ آپ خوشی محسوس کرتے ہیں۔

975
01:22:01,208 --> 01:22:05,458
سب سے بڑی خوشی جو آپ نے کبھی محسوس کی ہے۔

976
01:22:07,541 --> 01:22:08,249
اور...

977
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
مجھے یقین دلائیں۔

978
01:22:34,833 --> 01:22:35,833
آپ کو اچھی بو آ رہی ہے۔

979
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
بہت اچھا۔

980
01:22:39,375 --> 01:22:41,166
آپ اسے حاصل کر رہے ہیں۔

981
01:22:43,291 --> 01:22:44,541
اب...

982
01:22:46,291 --> 01:22:48,083
بستر پر لیٹ جاؤ۔

983
01:22:53,416 --> 01:22:55,208
(رواہ سنی)

984
01:23:27,166 --> 01:23:28,625
اب...

985
01:23:29,000 --> 01:23:30,625
میں یقین کر سکتا ہوں...

986
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
زور سے۔

987
01:23:34,708 --> 01:23:36,500
(رونا جاری ہے)

988
01:24:32,166 --> 01:24:33,541
میں یہاں اداکاری کرنے آیا ہوں۔

989
01:24:33,583 --> 01:24:36,208
کسی بیمار آدمی کے لیے نہیں کہ وہ مجھ سے فائدہ اٹھائے۔

990
01:24:39,125 --> 01:24:40,416
وہ طاقت جو آپ کو لگتا ہے کہ آپ کے پاس ہے۔

991
01:24:40,458 --> 01:24:42,250
اس لمحے ختم ہوتا ہے جب کوئی آپ کو نہیں کہتا ہے۔

992
01:24:44,791 --> 01:24:46,333
اگر آپ واقعی ڈائریکٹر ہوتے

993
01:24:46,708 --> 01:24:48,124
آپ ایک اداکارہ کو پہچانیں گے۔

994
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
آپ اسے ایسا کرنے کو نہیں کہیں گے۔

995
01:24:50,625 --> 01:24:52,416
آپ اسے صرف عمل کرنے کو کہیں گے۔

996
01:24:55,416 --> 01:24:57,083
اور اگر آپ نہیں دیکھ سکتے کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔

997
01:24:57,125 --> 01:24:58,916
اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ اچھے ڈائریکٹر نہیں ہیں۔

998
01:25:02,083 --> 01:25:03,708
تم صرف ایک خوفزدہ آدمی ہو۔

999
01:25:03,833 --> 01:25:05,625
مزید کچھ نہیں۔

1000
01:25:51,625 --> 01:25:52,750
چلو یہاں سے۔

1001
01:25:53,208 --> 01:25:54,333
یہ سنیما نہیں ہے۔

1002
01:25:55,166 --> 01:25:57,041
سینما اتنا اندھیرا نہیں اٹھاتا۔

1003
01:25:57,083 --> 01:25:59,083
(ڈرامائی موسیقی)